ICVD Translations — Chinese

The Chinese translation of the following 14 Bárány Society consensus/diagnostic criteria was undertaken by experts from the Cerebrovascular Disease Professional Committee of the China Association of Chinese Medicine and the Dizziness/Vestibular Medicine Branch of the Chinese Geriatrics Society.

 

1. Benign Paroxysmal Positional Vertigo: Diagnostic Criteria 

English Version Reference：
von Brevern M, Bertholon P, Brandt T, Fife T, Imai T, Nuti D, Newman-Toker D. Benign paroxysmal positional vertigo: Diagnostic criteria. J Vestib Res. 2015;25(3-4):105-17. doi: 10.3233/VES-150553. PMID: 26756126. 

Chinese Version Reference：
Michael von Brevern1,Pierre Bertholon2,Thomas Brandt3,等. 良性阵发性位置性眩晕诊断标准[J]. 中国全科医学, 2017, 20(11): 1275-1281. DOI: 10.3969/j.issn.1007-9572.2017.11.001.
Michael von Brevern1,Pierre Bertholon2,Thomas Brandt3,et al. Benign paroxysmal positional vertigo: Diagnostic criteria. [J]. Chinese General Practice, 2017, 20(11): 1275-1281. DOI: 10.3969/j.issn.1007-9572.2017.11.001.

Link to Chinese version：https://www.chinagp.net/CN/10.3969/j.issn.1007-9572.2017.11.001

2. Overview of the International Classification of Vestibular Disorders 

English Version Reference：
Bisdorff AR, Staab JP, Newman-Toker DE. Overview of the International Classification of Vestibular Disorders. Neurol Clin. 2015 Aug;33(3):541-50, vii. doi: 10.1016/j.ncl.2015.04.010. PMID: 26231270. 

Chinese Version Reference：
张欢（ 译）;焉双梅（ 译）;杨旭（ 审校）;赵性泉（ 审校）. 前庭疾病国际分类概述[J]. 神经损伤与功能重建. 2019, 14(2): 55-60
Overview of the International Classification of Vestibular Disorders[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2019, 14(2): 55-60

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2019/V14/I2/55

3. Vestibular paroxysmia: Diagnostic criteria

English Version Reference：
Strupp M, Lopez-Escamez JA, Kim JS, Straumann D, Jen JC, Carey J, Bisdorff A, Brandt T. Vestibular paroxysmia: Diagnostic criteria. J Vestib Res. 2016;26(5-6):409-415. doi: 10.3233/VES-160589. PMID: 28262641; PMCID: PMC9249278.

Chinese Version Reference：
申博（译） ;司丽红（译） ;刘春岭（审校） ;杨旭（审校）. 前庭阵发症：诊断标准[J]. 神经损伤与功能重建. 2019, 14(12): 603-607
Vestibular Paroxysmia：Diagnostic criteria[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2019, 14(12): 603-607

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2019/V14/I12/603

4. Bilateral vestibulopathy: Diagnostic criteria Consensus document of the Classification Committee of the Bárány Society

English Version Reference：
Strupp M, Kim JS, Murofushi T, Straumann D, Jen JC, Rosengren SM, Della Santina CC, Kingma H. Bilateral vestibulopathy: Diagnostic criteria Consensus document of the Classification Committee of the Bárány Society. J Vestib Res. 2017;27(4):177-189. doi: 10.3233/VES-170619. Erratum in: J Vestib Res. 2023;33(1):87. doi: 10.3233/VES-229002. PMID: 29081426; PMCID: PMC9249284. 

Chinese Version Reference：
凌霞（译） ;朱扬（译） ;王璟（审校） ;杨旭（审校）. 双侧前庭病诊断标准：Bárány学会前庭疾病分类委员会共识[J]. 神经损伤与功能重建. 2019, 14(12): 595-602
Bilateral Vestibulopathy: Diagnostic criteria Consensus document of the Classification Committee of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2019, 14(12): 595-602

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2019/V14/I12/595

5. Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD): Consensus document of the committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society

English Version Reference：
Staab JP, Eckhardt-Henn A, Horii A, Jacob R, Strupp M, Brandt T, Bronstein A. Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD): Consensus document of the committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society. J Vestib Res. 2017;27(4):191-208. doi: 10.3233/VES-170622. PMID: 29036855; PMCID: PMC9249299.

Chinese Version Reference：
李康之（ 译）;刘博（;译）;顾平（ 审校）;杨旭（ 审校）. 持续性姿势-感知性头晕（PPPD）诊断标准：Bárány学会前庭疾病分类委员会共识[J]. 神经损伤与功能重建. 2020, 15(2): 63-72
Diagnostic Criteria for Persistent Postural-perceptual Dizziness (PPPD): Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2020, 15(2): 63-72

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2020/V15/I2/63

6. Classification of vestibular signs and examination techniques: Nystagmus and nystagmus-like movements

English Version Reference：
Eggers SDZ, Bisdorff A, von Brevern M, Zee DS, Kim JS, Perez-Fernandez N, Welgampola MS, Della Santina CC, Newman-Toker DE. Classification of vestibular signs and examination techniques: Nystagmus and nystagmus-like movements. J Vestib Res. 2019;29(2-3):57-87. doi: 10.3233/VES-190658. PMID: 31256095; PMCID: PMC9249296.

Chinese Version Reference：
焉双梅（译）;凌霞（译）;司丽红（译）;常丽英（审校）;杨旭（审校）. 前庭体征的分类及检查方法：眼震及眼震样眼动Bárány学会国际前庭疾病分类委员会共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2020, 15(12): 683-698
Classification of vestibular signs and examination techniques: Nystagmus and nystagmus-like movements[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2020, 15(12): 683-698

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2020/V15/I12/683

7. Hemodynamic Orthostatic Dizziness/Vertigo Diagnostic Criteria: Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society

English Version Reference：
Kim HA, Bisdorff A, Bronstein AM, Lempert T, Rossi-Izquierdo M, Staab JP, Strupp M, Kim JS. Hemodynamic orthostatic dizziness/vertigo: Diagnostic criteria. J Vestib Res. 2019;29(2-3):45-56. doi: 10.3233/VES-190655. PMID: 30883381; PMCID: PMC9249281.

Chinese Version Reference：
李响（ 译）;朱艳含（ 译）;焉双梅（ 译）;常丽英（ 审校）;杨旭（ 审校）. 血流动力学相关直立性头晕/眩晕诊断标准：Bárány协会前庭疾病分类委员会共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2021, 16(10): 559-564
Hemodynamic Orthostatic Dizziness/Vertigo Diagnostic Criteria: Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2021, 16(10): 559-564

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2021/V16/I10/559

8. Mal de débarquement syndrome diagnostic criteria: Consensus document of the Classification Committee of the Bárány Society

English Version Reference：
Cha YH, Baloh RW, Cho C, Magnusson M, Song JJ, Strupp M, Wuyts F, Staab JP. Mal de débarquement syndrome diagnostic criteria: Consensus document of the Classification Committee of the Bárány Society. J Vestib Res. 2020;30(5):285-293. doi: 10.3233/VES-200714. PMID: 32986636; PMCID: PMC9249277.

Chinese Version Reference：
宋宁（ 译）;李响（ 译）;张梦露（ 译）;隋汝波（ 审校）;杨旭（ 审校）. 登陆病综合征诊断标准：Bárány协会前庭疾病分类委员会共识[J]. 神经损伤与功能重建. 2021, 16(12): 683-687
Mal de débarquement syndrome diagnostic criteria: Consensus document of the Classification Committee of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2021, 16(12): 683-687

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2021/V16/I12/683

9. Vestibular Migraine and Recurrent Vertigo of Childhood: Diagnostic Criteria Consensus Document of the Classification Committee of Vestibular Disorders of the Bárány Society and the International Headache Society

English Version Reference：
van de Berg R, Widdershoven J, Bisdorff A, Evers S, Wiener-Vacher S, Cushing SL, Mack KJ, Kim JS, Jahn K, Strupp M, Lempert T. Vestibular Migraine of Childhood and Recurrent Vertigo of Childhood: Diagnostic criteria Consensus document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society and the International Headache Society. J Vestib Res. 2021;31(1):1-9. doi: 10.3233/VES-200003. PMID: 33386837; PMCID: PMC9249292.

Chinese Version Reference：
凌霞（ 译）;张赛（ 译）;申博（ 译）;隋汝波（ 审校）;杨旭（ 审校）. 儿童前庭性偏头痛和儿童复发性眩晕：Bárány协会前庭疾病分类委员会和国际头痛协会诊断标准共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2021, 16(8): 435-439
Vestibular Migraine and Recurrent Vertigo of Childhood: Diagnostic Criteria Consensus Document of the Classification Committee of Vestibular Disorders of the Bárány Society and the International Headache Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2021, 16(8): 435-439

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2021/V16/I8/435

10. Vestibular migraine: Diagnostic criteria (Update)：Consensus document of the Bárány Society and the International Headache Society

English Version Reference：
Lempert T, Olesen J, Furman J, Waterston J, Seemungal B, Carey J, Bisdorff A, Versino M, Evers S, Kheradmand A, Newman-Toker D. Vestibular migraine: Diagnostic criteria1. J Vestib Res. 2022;32(1):1-6. doi: 10.3233/VES-201644. PMID: 34719447; PMCID: PMC9249276.

Chinese Version Reference：
邢玥（ 译）;凌霞（ 译）;王钰茹（ 译）;荣良群（ 审校）;杨旭（ 审校）. 前庭性偏头痛诊断标准（更新）：Bárány协会及国际头痛协会共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2022, 17(10): 559-562
Vestibular migraine: Diagnostic criteria (Update)： Consensus document of the Bárány Society and the International Headache Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2022, 17(10): 559-562

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2022/V17/I10/559

11. Motion Sickness Diagnostic Criteria: Consensus Document of the Classification Committee of the Bárány Society

English Version Reference：
Cha YH, Golding JF, Keshavarz B, Furman J, Kim JS, Lopez-Escamez JA, Magnusson M, Yates BJ, Lawson BD; Advisors:. Motion sickness diagnostic criteria: Consensus Document of the Classification Committee of the Bárány Society. J Vestib Res. 2021;31(5):327-344. doi: 10.3233/VES-200005. PMID: 33646187; PMCID: PMC9249300.

Chinese Version Reference：
宋宁（ 译）;邢玥（ 译）;李康之（ 译）;金占国（ 审校）;杨旭（ 审校）. 运动不耐受诊断标准：Bárány协会分类委员会共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2022, 17(12): 687-695
Motion Sickness Diagnostic Criteria: Consensus Document of the Classification Committee of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2022, 17(12): 687-695

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2022/V17/I12/687

12. Vascular Vertigo and Dizziness: Diagnostic Criteria：Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society

English Version Reference：
Kim JS, Newman-Toker DE, Kerber KA, Jahn K, Bertholon P, Waterston J, Lee H, Bisdorff A, Strupp M. Vascular vertigo and dizziness: Diagnostic criteria. J Vestib Res. 2022;32(3):205-222. doi: 10.3233/VES-210169. PMID: 35367974; PMCID: PMC9249306.

Chinese Version Reference：
凌霞（译）;吴月霞（译）;冯宇菲（译）;钟利群（译）;赵桂萍（译）;杨旭（审校）;王朝霞（审校）. 血管性眩晕和头晕诊断标准：Bárány 协会前庭疾病分类委员会共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2023, 18(12): 683-690
Vascular Vertigo and Dizziness: Diagnostic Criteria： Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2023, 18(12): 683-690

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2023/V18/I12/683

13. The Bárány Society Position on ‘Cervical Dizziness’

English Version Reference：
Seemungal BM, Agrawal Y, Bisdorff A, Bronstein A, Cullen KE, Goadsby PJ, Lempert T, Kothari S, Lim PB, Magnusson M, Marcus HJ, Strupp M, Whitney SL. The Bárány Society position on ‘Cervical Dizziness’. J Vestib Res. 2022;32(6):487-499. doi: 10.3233/VES-220202. PMID: 36404562; PMCID: PMC9837683.

Chinese Version Reference：
王钰茹（译）;邢玥（译）;冯宇菲（译）;凌霞（译）;隋汝波（审校）;杨旭（审校）. Bárány协会：“颈性头晕”的观点[J]. 神经损伤与功能重建. 2023, 18(12): 691-696
The Bárány Society Position on‘Cervical Dizziness’[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2023, 18(12): 691-696

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2023/V18/I12/691

14. Acute Unilateral Vestibulopathy/Vestibular neuritis: Diagnostic Criteria Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society

English Version Reference：
Strupp M, Bisdorff A, Furman J, Hornibrook J, Jahn K, Maire R, Newman-Toker D, Magnusson M. Acute unilateral vestibulopathy/vestibular neuritis: Diagnostic criteria. J Vestib Res. 2022;32(5):389-406. doi: 10.3233/VES-220201. PMID: 35723133; PMCID: PMC9661346.

Chinese Version Reference：
焉双梅（;译）;王钰茹（译）;邢玥（译）;张婉婷（译）;顾平（审校）;杨旭（审校）. 急性单侧前庭病/前庭神经炎：诊断标准Bárány协会前庭疾病分类委员会的共识文件[J]. 神经损伤与功能重建. 2023, 18(12): 697-704
Acute Unilateral Vestibulopathy/Vestibular neuritis: Diagnostic Criteria Consensus Document of the Committee for the Classifification of Vestibular Disorders of the Bárány Society[J]. Neural Injury and Functional Reconstruction. 2023, 18(12): 697-704 

Link to Chinese version：https://sjssygncj.tjh.com.cn/CN/Y2023/V18/I12/697