ICVD Translations

International Classification of Vestibular Disorders (ICVD) consensus documents are frequently translated from English into other languages to better serve the needs of researchers and practitioners whose first language is not English.  

CHINESE

The Vestibular Disorders Study Group of the Specialized Committee of Drug Research for Encephalopathy, VDSG-SCDRE

VDSG-SCDRE is pleased to have arranged for translation into Chinese of the following ICVD consensus documents and publication in the journal Neural Injury and Functional Reconstruction, where they are openly available. They wish to thank these members for their support in preparing the documents.

Bilateral Vestibulopathy

Dongzhen Yu栋祯

Hui Wang王慧

Vestibular Paroxysmia

Dongzhen Yu栋祯

Hui Wang王慧

Persistent Postural-perceptual Dizziness

Dongzhen Yu栋祯

Yanmei Feng冯艳梅

Nystagmus and Nystagmus-Like Movements

Dongzhen Yu栋祯

Hui Wang王慧Yanmei Feng冯艳

Access Chinese-language documents here

FRENCH

Migraine vestibulaire: critères diagnostiques. Document consensuel de la Société Bárány et de la Société internationale des céphalées

(Vestibular Migraine: Diagnostic Criteria. Consensus Document of the Bárány Society and the International Headache Society)

  1. Lempert, J. Olesen, J.Furman, J.Waterston, B. Seemungal, J. Carey, A. Bisdorff, M. Versino, S. Evers, D. Newman-Toker

Journal: Revue Neurologique, Volume 170, Issues 6-7, Pages 401-406, 2014

GERMAN

Presbyvestibulopathie: Diagnosekriterien Konsensdokument des Klassifikationskomitees der Bárány-Gesellschaft

(Presbyvestibulopathy: Diagnostic criteria Consensus Document of the Classification Committee of the Bárány Society) 

Yuri Agrawal, Raymond Van de Berg, Floris Wuyts, Leif Walther, Mans Magnusson, Esther Oh, Margaret Sharpe, Michael Strupp

Journal:  Nervenheilkunde, Volume 39, Issue 4, Pages 242-250, 2020

Morbus Menière: Diagnostische Kriterien des Internationalen Klassifikationskomitee der Bárány Gesellschaft

(Diagnostic criteria for Meniére’s Disease: Consensus document of the Bárány Society, The Japan Society for Equilibrium Research, the European Academy of Otology and Neurotology (EAONO), the American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery (AAO-HNS) and the Korean Balance Society)

J.A. Lopez-Escamez, J. Carey, W.-H. Chung, J.A. Goebel, M. Magnusson, M. Mandalà, D.E. Newman-Toker, M. Strupp, M. Suzuki, F. Trabalzini, A. Bisdorff

Journal: HNO, Issue 11, 2017

Vestibuläre Migräne: diagnostische Kriterien 

Konsensusdokument der Bárány Society und der International Headache Society

(Vestibular Migraine: Diagnostic Criteria. Consensus Document of the Bárány Society and the International Headache Society)

  1. Lempert, J. Olesen, J.Furman, J.Waterston, B. Seemungal, J. Carey, A. Bisdorff, M. Versino, S. Evers, D. Newman-Toker

Journal: Nervenarzt, Volume 84, Pages 511-516, 2013

JAPANESE

持続性知覚性姿勢誘発めまい(Persistent Postural-Perceptual Dizziness: PPPD)の診断基

(Diagnostic Criteria for Persistent Postural-Perceptual Dizziness (PPPD): Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society)

Jeffrey P. Staab, Annegret Eckhardt-Henn, Arata Horii, Rolf Jacob, Michael Strupp, Thomas Brandt, Adolfo Bronstein

Journal: Equilibrium Research, Volume 78, Issue 3, Pages 228-229, 2019

前庭性片頭痛(Vestibular Migraine)の診断基準

(Vestibular Migraine: Diagnostic Criteria. Consensus Document of the Bárány Society and the International Headache Society)

  1. Lempert, J. Olesen, J.Furman, J.Waterston, B. Seemungal, J. Carey, A. Bisdorff, M. Versino, S. Evers, D. Newman-Toker

Journal: Equilibrium Research, Volume 78, Issue 3, Pages 230-231, 2019

PORTUGUESE

Otoneurologia: definições e terapias baseadas em evidências — Resultados do I Fórum Brasileiro de Otoneurologia

(Classification of Vestibular Symptoms: Towards an International Classification Of Vestibular Disorders)

Alexandre Bisdorff, Michael Von Brevern, Thomas Lempert, David E. Newman-Toker

Journal: Brazilian Journal of Otorhinolaryngology, Volume 86, Issue 2, Pages 139-148, 2020

SPANISH

Vértigo posicional paroxístico benigno: criterios diagnósticos: Documento de consenso del comité para la clasificación de los trastornos vestibulares de la Bárány Society 

(Benign Paroxysmal Positional Vertigo: Diagnostic Criteria Consensus Document of the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society)

Michael von Brevern, Pierre Bertholon, Thomas Brandt, Terry Fife, Takao Imai, Daniele Nuti, David Newman-Toker

Journal: Acta Otorrinolaringológica Española, Volume 68, Issue 6, Pages 349-360, 2017

Criterios diagnósticos de enfermedad de Menière. Documento de consenso de la Bárány Society, la Japan Society for Equilibrium Research, la European Academy of Otology and Neurotology (EAONO), la American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery (AAO-HNS) y la Korean Balance Society 

(Diagnostic criteria for Meniére’s Disease: Consensus document of the Bárány Society, The Japan Society for Equilibrium Research, the European Academy of Otology and Neurotology (EAONO), the American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery (AAO-HNS) and the Korean Balance Society)

J.A. Lopez-Escamez, J. Carey, W.-H. Chung, J.A. Goebel, M. Magnusson, M. Mandalà, D.E. Newman-Toker, M. Strupp, M. Suzuki, F. Trabalzini, A. Bisdorff

Journal: Acta Otorrinolaringológica Española, Volume 67, Issue 1, Pages 1-7, 2016

Migraña vestibular: criterios diagnósticos. Documento de consenso de la Bárány Society y la International Headache Society 

(Vestibular Migraine: Diagnostic Criteria. Consensus Document of the Bárány Society and the International Headache Society)

  1. Lempert, J. Olesen, J.Furman, J.Waterston, B. Seemungal, J. Carey, A. Bisdorff, M. Versino, S. Evers, D. Newman-Toker

Journal: Acta Otorrinolaringológica Española, Volume 64, Issue 6, Pages 428-433, 2013